流出 (liú chū) — （液体が）流れ出る, 流出する; （情報、資金などが）漏れ出る, 流出する

定義

流出 (liúchū) は、液体または液体のようなものが発生源から外へ移動することを意味する — パイプからの水、目からの涙、比喩的にはお金や情報の漏洩。注：「出」は結果補語として分離するものであり、離合詞「流出」そのものではない。

動詞
（液体が）流れ出る流出する（情報、資金などが）漏れ出る流出する

例文

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    水道管が破裂し、水が流れ出し続けた。
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    会社の機密情報が流出し、大きな損失を引き起こした。
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    その知らせを聞いたとき、涙が止めどなく流れ出た。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

流liú流れる
出chū外へ

流出は何かが外に流れ出る様子を表し、流が動きを、出が外への方向を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。