流浪 (liú làng) — さまよう、放浪する(しばしばホームレスや定住先がないことを含意)

定義

流浪は定住せずにさまよう動詞。苦難を伴うことが多い。逛(娯楽の散歩)と違い、流浪は居場所のなさを示す。漂泊は文語で、不安定な生活を強調する類義語。

動詞
さまよう放浪する(しばしばホームレスや定住先がないことを含意)

例文

  • 流浪,。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    彼は若い頃あちこちを放浪し、後になってようやく落ち着いた。
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    この野良猫は数年間この地域に住んでいる。
  • 流浪,。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    多くの人が都市をさまよっており、安定した仕事を見つけられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú漂う
浪làngさまよう

「流」は漂うこと、「浪」はさまようことを意味し、定住先のない状態で移動し続ける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng浪làng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浪は水と良を組み合わせて音を表し、水の部分が波という意味を示します。

浪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。