流离失所 (liú lí shī suǒ) — (成語) 家を追われて流浪し困窮すること。家もなくさまよう。

定義

戦争や災害などで家を追われ、流浪することを表す成語。「无家可归」より強い意味で、放浪と困窮を強調する。

成語
家を追われて流浪し困窮すること。家もなくさまよう。

例文

  • ,。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    戦争で多くの人が家を追われ、ホームレスになりました。
  • ,流离失所,。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    洪水の後、村人たちは家を追われ、生活はとても困難でした。
  • ,流离失所,。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    その激動の時代、無数の家族が家を追われ、各地をさまよいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流离離れ離れになる
流liú彷徨う离lí分かれる
联合並列
失所居場所を失う
失shī失う所suǒ場所
动宾動詞+目的語

流离は「離れ離れになる」、失所は「居場所を失う」を意味し、家を追われてホームレスになる人々の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。