流芳百世 (liú fāng bǎi shì) — 善行で後世まで記憶されること;永続的な遺産を残すこと

定義

正式な書き言葉の成語で、良い名声や評判が何世代にもわたって記憶されることを意味する。偉大な業績や永続的な遺産に使われる。構造上の反対語は遗臭万年。常に正式な文脈で使われ、カジュアルには使われない。

動詞
善行で後世まで記憶されること永続的な遺産を残すこと

例文

  • ,流芳百世。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng liú fāng bǎi shì.
    この科学者は人類に多大な貢献をし、何世代にもわたって記憶されるだろう。
  • 流芳百世,。
    Tā de shàn xíng hé yì jǔ zú yǐ liú fāng bǎi shì, jī lì hòu rén.
    彼の善行と義挙は永続的な遺産を残し、後世に刺激を与えるに十分である。
  • ,流芳百世。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng liú fāng bǎi shì.
    真に人民に奉仕する者だけが、何世代にもわたって記憶される。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
今も同じ音

芳は艸(草)と方(fāng)を組み合わせた文字で、方が発音を示す部分です。

芳を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái百bǎi
今も同じ音

百は数を表す一と音を表す白が組み合わさった文字です。

百を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。