流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — 長居して帰るのを忘れる(成語);楽しい体験にすっかり没頭する

定義

場所や体験に魅了されて帰るのを忘れるという成語。風景、公演、没入感のある場面に使用。

動詞
長居して帰るのを忘れる(成語)楽しい体験にすっかり没頭する

例文

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    桂林の山水は人々を引き留めて帰るのを忘れさせます。
  • 流连忘返,。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    彼はコンサートホールに長居して、最終バスに乗り遅れそうになりました。
  • ,流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    この書店は雰囲気が優雅で、来るたびに長居して帰るのを忘れてしまいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流连留まる
流liú流れる连lián繋がる
联合並列
忘返帰るのを忘れる
忘wàng忘れる返fǎn帰る
动宾動詞+目的語

流连の「留まる」という意味と忘返の「帰るのを忘れる」という意味が合わさり、夢中になって帰りたくなくなる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
今も同じ音

忘は音を表す亡と意味を表す心を組み合わせ、心や思考に関する意味を持ちます。

忘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。