浑然不知（hún rán bù zhī） — 全く気づいていない（何かに）；何かについて全く知らない

定義

浑然不知は完全に気づいていないことを意味し、不知道（単に知らない）よりも強い obliviousness を強調。浑然は完全に没頭している、または全く気づいていないニュアンスを加える。

動詞

全く気づいていない（何かに）何かについて全く知らない

，浑然不知。
Tā zhěng tiān wán yóu xì, duì jiā lǐ fā shēng de shì qing hún rán bù zhī.
彼は一日中ゲームをしていて、家で何が起こっているか全く気づいていません。
，浑然不知。
Tóng shì men dōu zhī dào le, zhǐ yǒu tā hái hún rán bù zhī.
同僚はみんなもう知っているのに、彼だけまだ全く気づいていません。
，浑然不知。
Tā chén jìn zài shū lǐ, duì chuāng wài de xuān nào hún rán bù zhī.
彼女は本に没頭していて、窓の外の騒音に全く気づいていません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渾のもので、浑はその簡体字です。

氵軍渾

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ川

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の渾は「氵」（川）と音を表す「軍」で構成されます。簡体字の浑は後から作られた略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。