浑然天成 (hún rán tiān chéng) — まるで天が作ったかのように完璧に自然；シームレス；精巧（芸術・パフォーマンスなど）

Definition

Examples

• 这幅画的构图和色彩浑然天成，看不出任何人工痕迹。
  Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.
  この絵の構図と色彩は自然に完璧で、人工的な痕跡は一切見られません。
• 他的表演浑然天成，感情表达非常自然。
  Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.
  彼の演技は自然に完璧で、感情表現がとても自然でした。
• 这首诗的语言优美流畅，浑然天成，毫无雕琢之感。
  Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.
  この詩の言葉は美しく流暢で、自然に完璧で、人工的な感じが全くありません。