浮华 (fú huá) — 派手な、けばけばしい、贅沢な; 表面的で、中身のない

定義

否定的な評価を伴う形容詞で、表面的には豪華に見えるが実質を伴わないスタイルや生活様式を表す。よく「装饰」や「生活方式」と組み合わされ、質素で誠実な生活と対比される。

形容詞
派手なけばけばしい贅沢な表面的で中身のない

例文

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    彼は派手な生活様式が好きだ。
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    このような派手な装飾はとても俗っぽく感じられる。
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    彼女は虚飾を見抜き、シンプルな生活を選んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浮fú表面的
华huá派手

「浮」は表面的なものを、「华」は派手な輝きを指し、見かけ倒しの華やかさを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ川
音を表す部分声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
今も同じ音

浮は水と孚を組み合わせて音を表し、水の部分が浮くという意味を示します。

浮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の華のもので、华はその簡体字です。

繁体字の華は植物の花とその下の茎や葉を描いたものです。簡体字の华は後から作られた略字で、元の絵とは異なります。

华を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。