消散 (xiāo sàn) — 消散する、散って消える

定義

動詞
消散する散って消える

例文

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    濃い霧はゆっくりと消散しました。
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    彼の怒りは次第に消散しました。
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    記憶は時間とともにゆっくりと消散します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo消える
散sàn散らばる

「消」は消えることを、「散」は散らばることを意味するので、広がって消え去ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。