消磨（xiāo mó） — （時間を）つぶす; （忍耐、熱意、意志などを）すり減らす、弱らせる｜tongtong中国語辞書

定義

二義を持つ動詞：「時間を潰す」（消磨时间）と「（熱意・意志を）すり減らす」。消耗（資源消費）や磨损（物理的摩耗）と異なり、時間や精神を対象とする。

動詞

（時間を）つぶす（忍耐、熱意、意志などを）すり減らす弱らせる

例文

消磨。
Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
週末はよく映画を見て時間を潰します。
消磨。
Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
こんな退屈な仕事は人の熱意をすり減らします。
消磨。
Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
風雨が石碑の文字をすべてすり減らしてしまいました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo消費する

磨móすり減らす

「消」（消費する）と「磨」（すり減らす）が組み合わさって、すり減らす、時間を過ごすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵肖消

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

肖

肖xiào消xiāo

今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

磨は石（岩）を表す部分と、音を表す靡を組み合わせた文字です。

磨を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 変化・過程時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。