涉及 (shè jí) — 関わる、関係する、触れる（話題に）

定義

正式な動詞で、「関わる／触れる」（話題、範囲、関係者）を意味します。有关（関連する）よりも書き言葉的で、提及（単に言及する）よりも広い意味です。

動詞
関わる関係する触れる（話題に）

例文

  • 涉及。
    Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
    この調査は複数の部門に関わりました。
  • 涉及。
    Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
    この問題は安全関連の問題に触れています。
  • 涉及。
    Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
    この報告書は機密情報には一切関わっていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

涉shè関わる・繋がる
及jí到達する

涉は何かに関わる・繋がることを示し、及はそれに到達することを示すので、合わせてある話題に関わる・触れるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

涉は水と步を組み合わせて、水の中を歩く様子を表します。

涉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。