涉水 (shè shuǐ) — 水の中を歩いて渡ること, 水の中に入って歩くこと

定義

文語的／文語寄りの動詞で、「水を渡る」の意。より口語的な「蹚水 (tāng shuǐ)」と区別される。涉は書き言葉に多く、蹚は話し言葉で一般的。

動詞
水の中を歩いて渡ること, 水の中に入って歩くこと

例文

  • 涉水。
    Wǒ men shè shuǐ guò le zhè tiáo xiǎo hé.
    私たちはこの小川を歩いて渡った。
  • ，。
    Tā shè le yí cì shuǐ, kù zi quán shī le.
    彼は一度水を渡り、ズボンがすっかり濡れた。
  • ，涉水。
    Zhè lǐ shuǐ tài shēn, bú shì hé shè shuǐ.
    ここは水が深すぎて、渡るのに適していない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

涉shè渡る
水shuǐ水

涉水は水を渡ることを意味し、足で水を越える行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

涉は水と步を組み合わせて、水の中を歩く様子を表します。

涉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。