涵义 (hán yì) — 含意、含蓄；深い意味、意義

定義

文章語の抽象名詞で、物事の深い意味や含意。エッセイ・分析・形式ばった文脈で使われ、日常会話では使われない。日常の「意思」よりも「含意」に近い。

名詞
含意含蓄深い意味意義
間違えやすい

例文

  • 涵义，。
    Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.
    この文の含意は非常に深いので、注意深く考える必要があります。
  • 涵义。
    Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.
    文化的な意味は日常生活の中に隠れていることが多いです。
  • 涵义。
    Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.
    彼の沈黙には特別な含意があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

涵hán含む
义yì意味

「涵」は含むことを、「义」は意味を意味するので、合わせて「含まれる意味」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
函
函hán涵hán
今も同じ音

涵は水の部首である氵と、音を表す函で構成されています。

涵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →
収録リスト
抽象概念言語

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。