淘气包 (táo qì bāo) — いたずらな子供、やんちゃ坊主

定義

いたずらっ子や「小悪魔」に対する愛情を込めた呼び方。通常は親しみを込めて使い、本当の侮辱ではない。「淘气」は行動を表し、「淘气包」はその子を指す。

名詞
いたずらな子供やんちゃ坊主
量詞 · 个

例文

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    うちのあのいたずらっ子は一日中あちこちで騒ぎを起こします。
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    彼が小悪魔だからといって騙されないでください。実はとても賢いんです。
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    隣のいたずらっ子がまたボールをうちの庭に蹴り込んできました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

淘气いたずらな性格
淘táoいたずらな气qì性格
偏正修飾＋被修飾
包bāo人

淘气はいたずらな性格を表し、包はその人を指すため、全体でやんちゃな子供を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
今も同じ音

淘は水の形である氵と音を表す匋で構成されています。

淘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。