深恶痛绝 (shēn è tòng jué) — （非常に）憎悪する、嫌悪する; （正式）深い嫌悪をもって見なす

定義

「深悪痛絶」は「深く憎み嫌う」という非常に強い格式ばった成語で、悪事や極めて嫌悪する人々を非難する文章に使われる。通常の動詞「嫌う」などよりはるかに強い。

成語
（非常に）憎悪する嫌悪する（正式）深い嫌悪をもって見なす

例文

  • 深恶痛绝。
    Tā zhè zhǒng qī piàn xíng wéi ràng rén shēn è tòng jué.
    彼のこのような欺瞞的な行動は、人々に深く嫌悪されます。
  • 深恶痛绝。
    Qún zhòng duì fǔ bài xiàn xiàng shēn è tòng jué.
    大衆は腐敗を深く憎んでいます。
  • 深恶痛绝。
    Wǒ shēn è tòng jué xū wěi de rén.
    私は偽善的な人が大嫌いです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。