混日子 (hùn rì zi) — いい加減に過ごす、目的もなく日々をやり過ごす

定義

口語的な動詞＋目的語のフレーズで、目標や努力なくだらだらと過ごすこと。「过日子」のような中立な言葉と違い、時間を無駄にすることに対する否定的な評価を含む。

動詞
いい加減に過ごす、目的もなく日々をやり過ごす

例文

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    彼は一日中だらだら過ごして、何もしません。
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    このままではだらだら過ごしてはいけません。
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    彼はその会社で数年だらだら過ごし、何の進歩もありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

混hùnぐちゃぐちゃにする
日子日々
日rì日子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

「混」はぐちゃぐちゃにすること、「日子」は日々を意味するので、目標なくただ毎日を過ごす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
抽象概念日課

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。