添乱（tiān luàn） — 迷惑をかけること、他人の面倒を増やすこと

定義

添乱 — 混乱をさらに悪化させること。「面倒を増やす」。助けるつもりでかえってトラブルを増やす場合に使う。

動詞

迷惑をかけること、他人の面倒を増やすこと

添乱，。
Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
ここで邪魔しないで。自分のことをしなさい。
，添乱。
Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
もう十分大変なんだから、これ以上面倒を増やさないで。
！，。
Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
あなたはいつも私に面倒をかけるだけ！手伝ってほしかったのに、かえってひどくなった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

添tiān加える

乱luànトラブル

添は「加える」という意味で、乱は「トラブル」を指すので、合わせて「余計なトラブルを引き起こす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

今も同じ音

添は水（水）と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。