清淡 (qīng dàn) — (食べ物が)あっさりした、油っこくなく味が濃くない; (味が)薄い、味気ない; (ビジネスが)不振な、低調な

定義

清淡は「あっさりした/味の薄い」という意味で、マイルドな味の食べ物に使われ、転じてビジネスが不振なことにも使われます。単独の淡と比較すると、清淡は食事や期間全体が軽くて重くないという印象に焦点を当てます。

形容詞
(食べ物が)あっさりした、油っこくなく味が濃くない(味が)薄い味気ない(ビジネスが)不振な低調な

例文

  • 清淡。
    Zuì jìn diàn lǐ de shēng yì hěn qīng dàn.
    最近店の商売は不振です。
  • 清淡。
    Xià tiān wǒ cháng chī qīng dàn de shí wù.
    夏はよくあっさりしたものを食べます。
  • 清淡。
    Zhè ge cài wèi dào tài qīng dàn le.
    この料理は味が薄すぎます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

清qīng薄味
淡dàn控えめ

清と淡はどちらも「薄味」や「控えめ」を表すので、清淡は薄味の食べ物や閑散とした商売を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng清qīng
今も同じ音

清は左側の氵(水)と右側の青が組み合わさって音を表しています。

清を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。