淡 (dàn) — 味が薄い、弱い(味や濃さについて); 色が薄い、淡い; 無関心な、冷淡な(態度や感情について)

定義

形容詞で、二つの異なる意味をカバーします:弱い/淡い(味、色)—味については、清淡は料理が薄味であることを表し、淡はしばしば薄いまたは水っぽいことを意味します。感情については、冷淡が特に誰かに対する冷たく無関心な態度を表します。

形容詞
味が薄い弱い(味や濃さについて)色が薄い淡い無関心な冷淡な(態度や感情について)

例文

  • 淡,。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    このコーヒーは薄すぎて、あまり味がありません。
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    彼女は薄い色の服を着るのが好きです。
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    彼のこの件に対する態度はとても冷淡です。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。