渗透（shèn tòu） — （液体が）しみ出る、浸透する; （アイデア・製品・敵勢力が）浸透する、潜入する; (化学)浸透…

定義

「渗透」は物理的な意味（しみ込む、浸透する）と比喩的な意味（思想や敵対勢力が浸透する）の両方をカバーする。「浸」は（感情的に）浸すこと、「渗」は単にしみ出る動詞、「贯穿」は全体を貫通することを強調する。

動詞

（液体が）しみ出る浸透する（アイデア・製品・敵勢力が）浸透する潜入する(化学)浸透する浸透

渗透。
Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
雨水がゆっくりと土壌にしみ込む。
渗透。
Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
この文化は若者の生活に浸透しつつある。
渗透。
Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
水は半透膜を通って反対側に浸透する。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

渗shèn染み込む

透tòu通り抜ける

「渗」と「透」は、染み込むように通り抜けることを意味し、浸透を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

秀

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。