游移 (yóu yí) — ためらう、揺れ動く

定義

文語的・格式ばった動詞で、「ためらう、ぐらつく」という意味。物理的な動きではなく、態度や意見が決まらない様子を文章で使う。「不定」や「不决」と組み合わせる(例:游移不定)。

動詞
ためらう揺れ動く

例文

  • 游移,。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    彼の態度はぐらついており、明確な立場を示していない。
  • ,游移,。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    この問題について、彼女はためらって決断できない。
  • 游移,。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    リーダーシップの意見がぐらつき、プロジェクトが停滞している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

游yóu動く/移動する
移yí動く

游(動く/移動する)と 移(動く)が組み合わさり、迷ったりためらったりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
今も同じ音

游は水(水)と斿を組み合わせ、音はyóuで移動を意味します。

游を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
多
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

移は禾(穀物)と多を組み合わせて音を表します。

移を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。