源远流长 (yuán yuǎn-liú cháng) — （成語）長い歴史と継続性を持ち、古代にまで遡る

定義

古代から続く伝統・友情・文明などを表す成語。日常の「老」より強く文語的。

成語
長い歴史と継続性を持ち、古代にまで遡る

例文

  • 源远流长，。
    Zhè tiáo hé liú de wén míng yuán yuǎn-liú cháng, kě zhuī sù dào xīn shí qì shí dài.
    この川の文明は長い歴史を持ち、新石器時代まで遡ります。
  • 源远流长，。
    Liǎng suǒ dà xué zhī jiān de xué shù jiāo liú yuán yuǎn-liú cháng, hé zuò le shàng bǎi nián.
    両大学間の学術交流は深い歴史があり、100年以上続いています。
  • 源远流长，。
    Wǒ men de yǒu yì yuán yuǎn-liú cháng, bú shì sān yán liǎng yǔ néng shuō qīng de.
    私たちの友情は長い歴史があり、一言で説明できるものではありません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán源yuán
今も同じ音

源は水と原（起源）を組み合わせて作られており、水は水を指し、原が音を表します。

源を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9歴史慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。