滂沱（pāng tuó） — 土砂降りの（雨）; 涙が溢れる（涙）｜tongtong中国語辞書

定義

文学・正式語で、土砂降りの雨や涙が大量に流れることを表す。ほとんど常に「大雨滂沱」「泪如滂沱」のような定型句で使われ、単独では用いられない。

動詞

土砂降りの（雨）涙が溢れる（涙）

例文

滂沱，。
Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
外は土砂降りの雨で、外出できません。
，滂沱。
Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
その悲報を聞いたとき、彼は涙が止まらなかった。
滂沱，。
pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
土砂降りの雨は一晩中続き、通りは水浸しになった。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

滂pāng

滂と沱はそれぞれ単独では意味を持たず、合わさると雨や涙がどっと降り注ぐ様子を表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旁

旁páng滂pāng

今も同じ音

滂は水（水）と旁を組み合わせたもので、音を表します。水の部分は大量の水という意味に関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

它

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

沱は水（水）と音を表す它が組み合わさってできています。

沱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。