滔天大罪 (tāo tiān dà zuì) — (成語) 途方もない罪; 天に届く凶悪な罪

定義

「天に届くほどの凶悪な罪」を意味する四字成語。非常に文語的で、裏切りや残虐行為に関する正式な文章やスピーチで使われ、日常会話では使われない。

成語
途方もない罪天に届く凶悪な罪

例文

  • 滔天大罪，。
    Tā fàn le tāo tiān dà zuì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    彼は凶悪な罪を犯し、最終的に法律による厳しい罰を受けました。
  • 滔天大罪。
    Lì shǐ shàng qīn lüè zhě fàn xià de tāo tiān dà zuì yǒng yuǎn bú huì bèi yí wàng.
    歴史上の侵略者が犯した凶悪な罪は決して忘れられません。
  • 滔天大罪。
    Zhè zhǒng bèi pàn guó jiā de xíng wéi jiǎn zhí shì tāo tiān dà zuì.
    この国家への裏切り行為はまさに凶悪な罪です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

滔天天に溢れ出る
滔tāo溢れ出る天tiān天
动宾動詞＋目的語
大罪重大な犯罪
大dà重大な罪zuì犯罪
偏正修飾＋被修飾

滔天（天に溢れ出る）というイメージで、大罪をとてつもなく大きく悪質なものとして表現します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

滔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。