滚开（gǔn kāi） — (結果動詞) 沸騰する (水など); (命令形, 口語) 消えろ! 出て行け!

定義

滚开は一つの動詞で二つの全く異なる用法がある：結果動詞として「（水などが）沸騰する」、単独で命令形として失礼な「消えろ／出て行け」の意。どちらも口語的。

動詞

(結果動詞) 沸騰する (水など)(命令形, 口語) 消えろ! 出て行け!

滚开，。
Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
お湯はもう沸騰したので、お茶を入れられます。
滚开，！
Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
さっさと消えろ—もう二度と会いたくない！
“滚开”。
Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
彼は私に「消えろ」と言って、振り返らずに去っていきました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

滚gǔn転がる／沸騰する

开kāi開く／離れる

滚は「転がる」または「沸騰する」を、开は「開く」または「離れる」を意味するので、合わせて「水が沸騰すること」や「誰かが離れていく様子」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滾のもので、滚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

今も同じ音

繁体字の「滾」では、水（水）と袞がペアになり、発音を表します。簡体字の「滚」は省略形で、右側は歴史的な袞とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。