滞后 (zhì hòu) — 遅れる；後れを取る

定義

「遅れる」（進捗、技術、市場）を意味するフォーマルな書き言葉の動詞。落后とは異なり、慢性的な遅れではなく一時的な遅延に焦点を当てる。停滞はプロセスが完全に停止したことを意味する。

動詞
遅れる後れを取る

例文

  • 滞后。
    Zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn zhì hòu le yù qī.
    このプロジェクトの進捗は期待に遅れています。
  • 滞后。
    Wǒ men de chǎn pǐn bù néng zài jì shù shàng zhì hòu.
    当社の製品は技術的に遅れてはいけません。
  • 滞后，。
    Rú guǒ zhì hòu le shì chǎng biàn huà, gōng sī jiù huì shī bài.
    市場の変化に遅れると、会社は失敗します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

滞zhì停滞
后hòu後ろ

「滞」は停滞や遅延を意味し、「后」は後ろを指すので、遅れるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

滞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。