满头大汗（mǎn tóu dà hàn） — 汗だく；大量の汗をかく（成句）｜tongtong中国語辞書

定義

「頭全体が汗びっしょり」という意味の生き生きとした成句 — 暑さ、運動、緊張などでよく使われます。

成語

汗だく大量の汗をかく（成句）

例文

，满头大汗。
Tā pǎo le yì qiān mǐ, yǐ jīng mǎn tóu dà hàn le.
彼は1000メートル走って、すでに汗びっしょりです。
，满头大汗。
Tiān qì tài rè le, měi gè rén dōu shì mǎn tóu dà hàn.
あまりの暑さに、みんな汗だくになっています。
满头大汗，。
Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn, huà dōu shuō bù chū lái.
彼は緊張で汗びっしょりになり、言葉が出ませんでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān汗hàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汗は水（液体の汗を表す）と干（発音を示す）で構成される。

汗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。