满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — （成語）至る所に荒廃した光景; 見渡す限りの瓦礫と廃墟

Definition

Examples

• 地震之后，整个城市满目疮痍，令人心痛。
  Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
  地震の後、街全体が荒廃した光景で、見るに堪えませんでした。
• 战火过后，村庄满目疮痍，到处是倒塌的房屋。
  Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
  戦後、村は至る所が荒廃し、倒壊した家屋が散在していました。
• 这片曾经繁华的区域如今满目疮痍，只剩断壁残垣。
  Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
  かつて賑わっていたこの地域は今や荒廃し、崩れた壁と廃墟だけが残っています。