满脸 (mǎn liǎn) — 顔全体（特定の表情や状態で覆われている、または示している）

定義

名詞で「顔全体」。感情や状態が顔全体を覆っていることを示すのに、表現や状態で修飾される（满脸汗、满脸惊讶など）。

名詞
顔全体（特定の表情や状態で覆われている、または示している）

例文

  • 满脸。
    Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
    彼女は大笑いして顔中真っ赤になりました。
  • 满脸，。
    Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
    彼は汗だくで、とても疲れているように見えました。
  • ，满脸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
    その知らせを聞いて、彼の顔は驚きに満ちていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

满mǎn満たす
脸liǎn顔

「满」は満たすことを、「脸」は顔を意味するので、表情で覆われた顔全体を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。