漩涡 (xuàn wō) — (物理的) 渦、渦巻き; (比喩) 大混乱、混沌とした危険な状況

定義

文字通り：水中の渦。比喩的に：人を巻き込む混沌とした危険な状況（政治的、感情的なものなど）。物理的な渦と比喩的な「大渦」の両方に使われる。

名詞
(物理的) 渦渦巻き(比喩) 大混乱混沌とした危険な状況
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    船は危うく渦に飲み込まれそうになった。
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    彼はこの政治の大渦に巻き込まれた。
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    世論の嵐は彼女にとって耐え難いものだった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

漩xuán渦
涡wō渦

漩（渦）と涡（渦）が組み合わさって、渦巻く渦という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渦のもので、涡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
今も同じ音

伝統的な形の「渦」は「水」（水）と音を表す「咼」が組み合わさっており、簡略化された「涡」は略字なので右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

涡を開く →
収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。