漫游费 (màn yóu fèi) — ローミング料金（携帯電話の）

定義

名詞
ローミング料金（携帯電話の）
量詞 · 笔

例文

  • ，漫游费。
    Chū guó lǚ xíng shí, shǒu jī màn yóu fèi hěn gāo.
    海外旅行時、携帯電話のローミング料金は高いです。
  • 漫游费。
    Zhè jiā gōng sī qǔ xiāo le màn yóu fèi.
    この会社はローミング料金を廃止しました。
  • 漫游费。
    Kāi tōng màn yóu fèi fú wù xū yào é wài fù fèi.
    ローミングサービスを利用するには追加料金が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

漫游漫游する
漫màn自由游yóu旅
偏正修飾＋被修飾
费fèi料金

漫と游は合わせて漫游の意味になり、费は料金を表すので、漫游料金となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn漫
今も同じ音

漫は「氵（水）」と音を表す「曼」を使った文字で、「曼」には「広大で広がる」という意味もあり、水が広がったり溢れたりする様子を表します。

漫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
今も同じ音

游は水（水）と斿を組み合わせ、音はyóuで移動を意味します。

游を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。