潜入（qián rù） — 潜る（水中に）; 潜入する（秘密に入る）｜tongtong中国語辞書

定義

秘密裏に侵入することを強調。水中に潜り込む、または場所・システムに忍び込む。「潜水」（単なる潜水）や「渗透」（徐々に浸透）との違い。

動詞

潜る（水中に）潜入する（秘密に入る）

例文

潜入。
Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
警察は犯罪組織の拠点に潜入しました。
潜入，。
Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
彼は静かに水中に潜り、難破船を探しました。
潜入。
Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
ハッカーは会社のサーバーに潜入することに成功しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

潜qiánこっそり

入rù入る

潜は「隠された・水中の」というニュアンスを加え、入は「入る」ことを指すので、「こっそり入ったり、潜り込む」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潛のもので、潜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

今も同じ音

繁体字の「潛」は意味を表す「水」と音を表す「朁」を組み合わせた文字で、この説明は「潛」についてのものです。簡体字の「潜」ではありません。

潜を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。