潜水 (qián shuǐ) — 潜水する、水中に入る; (オンライン)ロムる、投稿せずに読む

定義

2つの無関係な意味: 文字通りの「ダイビング」(スポーツ・活動)、そしてネットスラングの「ロムる」(グループやフォーラムを読み投稿しない)。跳水は頭から飛び込む競技ダイビング。潜伏は物理的に隠れて潜むこと。

動詞
潜水する水中に入る(オンライン)ロムる投稿せずに読む

例文

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    彼は毎年夏に海辺でダイビングをします。
  • 潜水,。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    いつもグループでロムるのではなく、たまには出てきて何か言いなさい。
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    ダイビングの前に、必ず酸素ボンベをチェックしなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

潜qián水中に潜る

潜と水が組み合わさって水中に潜ることを指し、転じてネット上で投稿せずに隠れている状態も表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潛のもので、潜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
今も同じ音

繁体字の「潛」は意味を表す「水」と音を表す「朁」を組み合わせた文字で、この説明は「潛」についてのものです。簡体字の「潜」ではありません。

潜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。