火候 (huǒ hou) — (料理) 火加減、調理時の熱の度合いと時間; (比喩) 熟練、芸術や技術における技能やコントロールの程度; (比喩) 絶好のタイミング、肝心な時、好機

Definition

Examples

• 这道菜对火候的要求很高，不能太大也不能太小。
  Zhè dào cài duì huǒ hou de yāo qiú hěn gāo, bù néng tài dà yě bù néng tài xiǎo.
  この料理は火加減の要求が非常に高く、強すぎても弱すぎてもいけない。
• 他学画画已经十年了，笔上很有火候了。
  Tā xué huà huà yǐ jīng shí nián le, bǐ shàng hěn yǒu huǒ hou le.
  彼は絵を10年間学んでいるので、筆使いに熟練の技が表れている。
• 谈判的火候已经到了，现在开口最合适。
  Tán pàn de huǒ hou yǐ jīng dào le, xiàn zài kāi kǒu zuì hé shì.
  交渉の肝心なタイミングが来た。今が発言する最適な時だ。