火药桶 (huǒ yào tǒng) — 火薬樽（火薬を入れる容器）; 火薬樽（危険な状況、火種）

定義

「火薬樽」を意味する比喩的名詞。ほとんどの場合、爆発寸前の緊張した不安定な状況（政治、紛争、大衆の怒り）に使われ、文字通りの火薬容器ではない。

名詞
火薬樽（火薬を入れる容器）火薬樽（危険な状況、火種）
量詞 · 个

例文

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    この火薬樽には火薬が詰まっている。
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    その地域の状況は火薬樽のようで、触れればすぐに爆発しそうだ。
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    彼の発言で会場全体が火薬樽と化した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

火药火薬
火huǒ火药yào粉
偏正修飾＋被修飾
桶tǒng樽

「火药」は火薬を指し、「桶」は樽を意味するので、爆発物が入った樽になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「木」は木材を表し、右側の「甬」が音を表します。

桶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。