灾区 (zāi qū) — 被災地；災害地域

定義

灾区（zāi qū）は災害に見舞われた地域を指します。災（zāi「災害」）と区（qū「区域」）の組み合わせで、区域（qū yù）よりも特定的です。区域は一般的な区域、灾区は被災した区域です。

名詞
被災地災害地域
量詞 · 个

例文

  • ，灾区。
    Dì zhèn fā shēng hòu, zāi qū de jiù yuán gōng zuò lì kè zhǎn kāi.
    地震後、被災地での救援活動が直ちに開始されました。
  • 灾区。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng shí pǐn hé yào pǐn.
    政府は被災地に大量の食料と医薬品を送りました。
  • 灾区。
    zāi qū De jū mín zhèng zài nǔ lì chóng jiàn jiā yuán.
    被災地の住民は家の再建に奮闘しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

灾zāi災害
区qū地域

「灾」は災害を、「区」は地域を意味するので、合わせて「被災地」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。