灾星 (zāi xīng) — 災い；大きな問題や不幸をもたらす人や物; 不運；ジンクス

定義

文字通り「災いの星」。灾星は、どこに行っても不運をもたらすと考えられている人（または物）を指します。単なる「不運」よりも強く比喩的で、「ジンクス」に近いです。

名詞
災い大きな問題や不幸をもたらす人や物不運ジンクス

例文

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    彼は本当に私のジンクスだ。会うたびに何か問題が起きる。
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    みんなあの黒猫は不吉な前兆だと言っている。
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    彼が来てから、会社ではすべてがうまくいかず、みんな彼を厄介者扱いしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

灾zāi災害
星xīng星

灾は災害、星は星を意味し、災いを呼ぶ人または物を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

星の上部は「晶」の後の簡略形で、きらめく星を表します。下部の「生」は音を表します。

星を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。