灾民 (zāi mín) — 被災者

定義

名詞
被災者
量詞 · 个

例文

  • 灾民。
    Zhèng fǔ gěi zāi mín tí gōng le shí wù hé shuǐ.
    政府は被災者に食料と水を提供しました。
  • 灾民。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le hěn duō zāi mín.
    この地震で多くの被災者が出ました。
  • 灾民。
    Zhì yuàn zhě men bāng zhù zāi mín chóng jiàn jiā yuán.
    ボランティアは被災者が家を再建するのを助けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

灾zāi災害
民mín人々

「灾」は災害を、「民」は人々を意味し、災害に見舞われた人々を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

民を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。