炮轰 (pào hōng) — 大砲で砲撃する、砲弾を撃ち込む; （メディアや政治などで）言葉による集中攻撃を行う

定義

生き生きとした複合動詞：文字通りには「大砲で砲撃する」こと。比喩的には、激しく集中的な言葉の攻撃を仕掛けることを意味し、批評（批判する）よりも強い。

動詞
大砲で砲撃する砲弾を撃ち込む（メディアや政治などで）言葉による集中攻撃を行う

例文

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    軍隊が敵の陣地を砲撃しました。
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    彼はソーシャルメディアで政府の政策に言葉の攻撃を仕掛けました。
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    このジャーナリストは腐敗した役人に対して言葉の攻撃を仕掛ける記事をよく書いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

炮pào大砲
轰hōng爆発

炮轰は炮（大砲）と轰（爆発）が組み合わさった、大砲で爆撃することを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo炮pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

炮は「火」と「包」が組み合わさっており、「包」が音を表します。

炮を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の轟のもので、轰はその簡体字です。

  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車

繁体字の「轟」は「車」（荷車）が3つ重なった形で、簡体字の「轰」はその略字です。

轰を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。