烂泥 (làn ní) — 泥、ぬかるみ、泥沼

定義

名詞
泥ぬかるみ泥沼
量詞 · 滩

例文

  • 烂泥,。
    Yǔ hòu lù shang quán shì làn ní, xiǎo xīn bié shuāi dǎo le.
    雨の後、道は泥だらけです。転ばないように気をつけてください。
  • 烂泥,。
    Tā de xié shàng zhān mǎn le làn ní, kàn qǐ lái hěn bù gān jìng.
    彼の靴は泥でいっぱいで、とても汚く見えます。
  • 烂泥,。
    Nóng mín yòng làn ní lái qì qiáng, zhè zhǒng fáng zi hěn liáng kuai.
    農民は泥を使って壁を築きます。この種の家はとても涼しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烂làn腐った

烂(腐った)と泥(泥)が合わさって、柔らかい泥やスラッシュを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」(火)と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
今も同じ音

左側は氵で水を表し、右側の尼が音を表します。

泥を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。