热热闹闹 (rè rè nào nào) — 賑やかで活気がある（热闹の重複形、強調）

定義

「热闹」の畳語で、生き生きとした副詞的または連体修飾語として賑やかな情景を描写する。単なる「热闹」よりも強調的で描写的。

語素
賑やかで活気がある（热闹の重複形、強調）

例文

  • 热热闹闹，。
    Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
    通りは賑わい、皆が新年を祝っている。
  • ，热热闹闹。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
    春節の間、どの家庭も賑やかに祝う。
  • 热热闹闹，。
    Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
    彼らは賑やかなパーティーを開き、多くの友人を招待した。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

热热
热rè温かい热rè温かい
闹闹
闹nào騒がしい闹nào騒がしい

繰り返された「热」と「闹」で、賑やかで活気のある雰囲気がより強調される。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。