煞风景 (shā fēng jǐng) — 興をそぐ、水を差す、雰囲気を台無しにする
定義
動詞句で「興をそぐ／興ざめさせる」の意味。ムードを壊す人や物を指し、ムードそのものではない。
動詞
興をそぐ水を差す雰囲気を台無しにする
例文
- ，煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.みんな楽しんでいるから、興をそがないで。
- 煞风景，。Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.彼の寒いジョークで本当に興が冷めた——雰囲気が一気に冷え込んだ。
- ，煞风景。Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.ピクニック中に突然雨が降り出して、本当に興ざめだ。
字源
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。