照办 (zhào bàn) — 指示に従って行動する; 従う; 同調する

定義

照办 (zhào bàn) は、特定の指示や要求に従って正確に行うことを意味する。遵照（規則・指示に従う）に近く、服从（権威に従う）や顺从（服従する）とは異なる。

動詞
指示に従って行動する従う同調する

例文

  • ，照办。
    Gōng sī de xīn guī dìng, dà jiā bì xū yán gé zhào bàn.
    全員が会社の新しい規則を厳守しなければなりません。
  • 照办，。
    Nǐ zhǐ yào àn wǒ shuō de zhào bàn, jiù bú huì chū cuò.
    私の言う通りにすれば、間違いはありません。
  • ，照办。
    Jì rán kè hù yāo qiú zhè yàng, wǒ men jiù zhào bàn ba.
    お客様がそのように要求しているので、それに従いましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

照zhào従う
办bàn行う

照は従うことを、办は行うことを意味し、合わせて指示通りに行うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

办を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。