熏 (xūn) — 燻す、燻蒸する(食べ物、お香); (比喩)徐々に影響を与え育成する、教化する

定義

熏(xūn)は、文字通りに食べ物や線香を燻すこと、また比喩的に(熏陶として)徐々に影響を与えることの2つの意味を持つ。教育(教育、正式な教授)とは異なり、熏はゆっくりとした環境による感化であり、启发(启迪、啓発)より穏やかで継続的。

動詞
燻す燻蒸する(食べ物、お香)(比喩)徐々に影響を与え育成する、教化する

例文

  • 熏。
    Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.
    祖母は桂花でこの肉を燻した。
  • 。
    Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.
    良い習慣は徐々に培われるものです。
  • 熏。
    Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.
    彼は寝室で白檀の香を少し焚いた。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燻のもので、熏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
今も同じ音

繁体字の燻では、火が火や煙を表し、熏が音を表します。現代の熏はより簡略化された形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。