燕尔（yàn ěr） — 新婚夫婦; 幸せな結婚（新婚のカップルについて）

定義

新婚の幸せな初期の夫婦を表す文語的な成語。書き言葉で使われ、日常会話では使われない。平易な中国語では「新婚」に相当。

成語

新婚夫婦幸せな結婚（新婚のカップルについて）

燕尔，。
Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
彼らは新婚で、とても幸せだ。
燕尔。
Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
この新婚夫婦はハネムーン中だ。
燕尔，。
Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
彼らが幸せな結婚生活を送っているのを見ると、羨ましくなる。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

燕はツバメの絵からできた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

この字源は繁体字の爾のもので、尔はその簡体字です。

繁体字の爾を簡略化した尔は、元々は織機の上で交差する糸の上に布を置いた様子を描いたものです。音が同じだったため「あなた」を表すのに転用され、絵の意味とは無関係になりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。