爬格子 (pá gé zi) — 生計のために書く、プロの作家（苦労を伴う）

定義

「書くことで生計を立てる」という意味の生き生きとした口語表現。文字通り「格子（方眼紙）を這う」という意味で、プロの作家の過酷で反復的な労働を強調しています。

動詞
生計のために書くプロの作家（苦労を伴う）

例文

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    彼は20年以上、執筆で生計を立てています。
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    この作家は生涯をかけて書き続け、ついに不朽の名作を生み出しました。
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    執筆で生計を立てるのは簡単だと思ってはいけません。毎日締め切りに追われて夜更かししなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

爬pá登る
格子方眼
格gé方眼子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

爬は「登る」を、格子は「方眼」を意味し、原稿の方眼をなぞりながら書く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
爪爪zhuǎ
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

爬は意味を表す「爪」と音を表す「巴」を組み合わせた文字です。

爬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè格gé
今も同じ音

格は、左側の「木」と、音を表す右側の「各」から成り立っています。

格を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。