版本 (bǎn běn) — バージョン、版

定義

版本はソフトウェアや製品のリリース、本の版を表す標準語。出来事の説明には 说法 を使う。 版単独でも「版」を意味するが、量詞が必要なことが多い。

名詞
バージョン版
量詞 · 个

例文

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    このゲームのバージョンはすでに更新されています。
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    この辞書の第二版はよく売れています。
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    その電話の新バージョンには多くの新機能があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

版bǎn版
本běn版

「版」も「本」も版を意味するため、合わせて特定のバージョンやリリースを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6読み書きよく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。