版税 (bǎn shuì) — 印税(書籍やその他の創作作品に対する)

定義

版税 (bǎnshuì) は、著作者や権利者に作品の売上に応じて支払われるパーセンテージベースの印税。通常は収入の一部で、定額ではない。

名詞
印税(書籍やその他の創作作品に対する)

例文

  • 版税。
    Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
    この作家は毎年数十万の印税を受け取っている。
  • 版税。
    Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
    出版社は売上高の10パーセントの印税を支払う。
  • ,版税。
    Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
    彼の小説は多くの言語に翻訳され、印税収入は非常に高い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

版bǎn出版/版
税shuì支払い/料金

「版」は出版や版を指し、「税」は売上に基づく支払いを意味するので、「版税」はロイヤリティを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」(薄い板)という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

税は禾(穀物)と兑を組み合わせて音を表します。

税を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。