牵连（qiān lián） — （人をトラブルに）巻き込む、関係させる; 結びつける、相互に関連づける

定義

「巻き込む／結びつける」という意味の動詞。第一の意味は人に焦点を当て、他人のトラブルに引きずり込まれること。第二の意味は抽象的で、二つの問題が相互に関連すること。

動詞

（人をトラブルに）巻き込む関係させる結びつける相互に関連づける

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵qiān引っ張る

连liánつなぐ

牵と连はどちらもつなげたり引っ張ったりすることを表すので、関わりがある・繋がっていることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

辶車連

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。