牵（qiān） — 引っ張る、（動物を綱で）導く; （拘束形）関わる、引き込む（例：牵涉、牵连）

定義

「牵（qiān）」は物理的に「引っ張る/導く」（人や動物）という意味で、「牵连」や「牵涉」のような複合語ではより形式的な「関わる/巻き込む」という意味になります。「吸」が液体や空気を「吸う/引き込む」という意味であるのとは異なります。

動詞

引っ張る（動物を綱で）導く（拘束形）関わる引き込む（例：牵涉、牵连）

間違えやすい

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。